Selamat pagi.
Ada wanita cantik di bawah. Katanya mau bertemu kau.
Masa?
Dia baru tiba.
Baik.
DiGiormo, Kapten!
Arnold!
Kenapa di sini? Aku kira kau tiba siang.
Aku berangkat lebih pagi. Aku mau buat kejutan.
Tunggu, pemilik rumah bilang ada wanita cantik di bawah.
Aku minta dia bilang begitu. Aku kira lucu.
Aku bertemu gadis ini tempo hari, dan nomor kontaknya hilang.
Aku kira dia.
Maafkan aku. Cuma aku.
Ternyata jahilanku jadi suram.
Omong-omong, Arnie di Italia.
Ganti piyama itu, dan mari makan.
Certo! Artinya 'tentu.'
SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
PERNIKAHAN
Jadi ini Mercato Albinelli.
Di sini aku dapat semua produkku, daging, keju, semua.
- Terbaik. - Luar biasa.
Seperti negeri ajaib Italia.
Aku tahu.
Hai, Luisa!
Halo, Dev!
- Apa kabarmu? - Aku baik!
- Boleh aku coba? - Silakan.
Coba satu dari ini.
Astaga, stroberi ini luar biasa, Kap!
Jadi apa tawarannya? Bisa coba apa saja?
Atau kau dikenal sebagai pria coba gratis?
Karena Arnie mau coba,
tapi aku tahu kau punya reputasi di kota ini.
Aku tak mau merusaknya.
Tidak, kita bisa coba.
- Terima kasih! - Nikmati harimu!
Kita jadi orang Italia saja?
Aku sangat tak Amerika saat ini.
Kau mau selamanya tinggal di sini?
Aku sudah selesai belajar di toko pasta,
setelah akhir minggu pertemanan kita,
Aku bisa kerja di sini, atau balik ke New York.
- Aku belum putuskan. - Ya.
Kau harus coba keju ini.
Ya.
Halo.
Jadi bagaimana Rachel? Kalian bicara?
Sebulan lalu, aku bilang padanya mungkin yang terbaik jika
kita tak bicara lagi.
Ya.
Dia email aku minggu lalu untuk ulang tahunku,
kadang kami kirim pesan.
Pernah terlintas untuk kembali?
Entah.
Tapi asyik bermesraan dengan seseorang.
Aku tak punya pacar di sini.
Ya, kau tak punya pacar,
tapi kau punya makanan enak.
Jadi kau mau apa selanjutnya?
Rencanaku hari ini kita hanya makan
tak henti.
Aku ikut.
Aku minum sebotol pepsi di pesawat.
Aku bersemangat dan siap pergi.
Andiamo.
♪ Makan di Italia adalah favoritku ♪
Ada apa denganmu?
Apa kabar di New York? Situasi gadisnya?
Jujur saja, Arnold ancaman saat ini.
Aku daftar ke kencan dunia maya,
dan berhasil.
Jadi kau kencan terus?
Ya, tak hanya soal seks.
Aku bertemu orang-orang luar biasa.
Lihat gadis ini Kristen.
- Cantik! - Aku tahu.
Dia seniman. Dia buat aku tertawa.
Dia cantik.
Dia ajak aku bepergian ke bagian utara
Kami beri makan bebek. Aku jatuh dari ayunan.
Aku jatuh cinta.
Omong-omong, bisa ambil videoku?
Tentu.
- Bagaimana? - Bagus.
Ini sempurna!
Aku akan kirim padanya.
"Hai, cantik."
Apa itu berhasil?
Sobat, siapa yang tak mau kencani orang ini?
Dia suka makanan. Suka bepergian.
Dia sangat tampan,
Dia tahu lambaian dan ciuman klasik.
Jadi kau makin serius soal dia?
Aku coba tak serius dengan siapa pun sekarang.
Aku hanya bermain, bertemu orang baru,
berpetualang.
Maksudku, coba lihat gadis ini, Candace.
- Astaga! - Aku ketemu dia di Tall Boys.
Aplikasi untuk wanita yang mau kencan dengan cowok besar seperti aku.
Aku jujur.
Aku jauh lebih besar dari rata-rata pria di situ.
Lihat foto profilku.
Hei, jangan taruh aku di profil Tall boys-mu!
Ayolah, Dev, teman besar perlu teman kecil untuk perspektif.
Kau buat aku terlihat besar.
Baik, tapi jika ada aplikasi Little Boys,
Aku akan pakai foto yang sama.
Tapi, sebaiknya jangan pakai aplikasi bernama Little Boys.
Aku akan kirim padanya "hai, manis."
Hi, manis!
Tunggu, kau kirim gadis itu GIF yang sama?
Mereka semua dapat "hai, manis?"
Aku mau bilang hai, dan mereka semua jelas manis.
Biar aku buat satu untukmu.
Baik.
Mulai.
Luar biasa!
Tunggu. Lihat ini.
Cukup bagus.
Mungkin aku bisa kirim ke Brian.
Semuanya siap di Tuscany?
Ya, semuanya beres.
Kita dapat rumah sewa, mobil sewaan.
Aku ada ide untuk serial Danish TV yang baru
yang dibicarakan orang.
- Kita harus bahas itu. - Tentu.
Semua barang pernikahanmu hari Sabtu, 'kan?
Ya, tak banyak waktu menjauh dari kaptenku.
Kau yakin tak mau jadi tamu tambahanku,?
Ya, aku bukan pria asing pernikahan besar.
Aku akan makan malam yang enak sendiri di suatu tempat.
Apa itu kode untuk tinggal dan masturbasi di rumah sewa?
Tidak, tak bisa masturbasi di rumah sewa.
Kenapa? Kau masturbasi di hotel.
Ini beda. Ini rumah orang.
Setuju untuk tak setuju.
Permisi.
Itu dia.
Osteria Francescana, restoran nomor satu di dunia.
Kita harus masuk ke tempat ini saat kita masih di kota.
Percayalah, aku sudah coba.
Mereka sudah dipesan sampai 10 tahun berikut.
Makanya itu gila...
Aku dapat reservasi untukmu sebagai hadiah ulang tahun.
- Tunggu, apa? - Ya, besok malam.
Bagaimana?
Kau tahu bibiku Edeltraud pemasok daging di sini.
Baumheiser Slicers bisnis terbaik, sayang,
dan dia kenal Chef Massimo.
Dia pesankan.
- Kau serius? - Ya!
- Teman besar dan kecil makan di sini? - Ya!
- Aku kegirangan. - Kita masuk!
Kita masuk!
Aku perlu tos dada.
Ayolah!
- Hei, semua. - Halo.
Jadi hidangan pertama...
Ientils, hampir lebih baik dari caviar.
Hidangan berikut, musim gugur di New York.
Aku bentuk apel, seperti Big Apple...
...dengan ekstraksi jamur dan truffle.
Astaga!
Berikutnya hidanganku. Tortelini.
Satu sangat kecil, yang ini lebih besar.
Terima kasih.
Seperti pasta teman kecil, teman besar.
Ini aku dulu. Ini aku sekarang.
Aku memuncak.
♪ Francescana tempat favoritku ♪
Hebat.
Baik, aku perlu keluar sebentar cari udara.
Aku akan kembali.
Baik.
Boleh aku habiskan ini?
Tidak!
Hai, manis.
Sial.
Jadi pernikahan dekat kota bernama Pienza.
Seharusnya ada keju Pecorino yang luar biasa.
Tahu apa lagi yang katanya keren?
Seperti sewa skuter dan kendarai...
Maafkan aku. Bisa kita bahas nanti?
Aku gugup menyetir di kota kecil ini.
Tentu. Tak masalah.
- Baik. - Tunggu, belok kiri di sini?
Ya, kata GPS belok kiri ke gang.
Entah, Kapten. Sempit nampaknya.
Kau tahu? Mundur saja.
Coba aku periksa ulang GPS.
Mungkin dikira kita di titik lain.
Aku perbarui.
Tidak, katanya kita harus belok kiri sini.
Truk itu bisa lewat.
Menurutku kita bisa. Tekuk spion masuk.
Baik.
Ayo.
Perlahan saja.
Bagus.
Pelan. Sisi sini bagus.
Agak sempit di sini.
Ada celah sedikit di sini.
Agak ke kanan.
- Pelan. - Ada celah di sana?
- Ya. - Kau yakin?
Tunggu.
Ya.
Terus jalan.
Tak bisa! Kita tersangkut!
Apa? Sial.
Aku kira kau bilang kita bagus di sisi sana.
Lalu aku bilang, "Tunggu."
Apa yang kita kerjakan?
Entah.
Sial, kita tersangkut.
- Coba mundur. - Tunggu.
Agak gas sedikit.
Aku sedang gas! Kita tak akan kemana pun.
Baik, tenang!
Jangan marah padaku! Bukan salahku! Temboknya!
Ada mobil mengantri.
Baik, tunggu.
Tunggu!
Sial, ini mimpi burukku.
Baik. Aku keluar dari atap.
- Aku bisa keluar. - Cari bantuan.
Baik.
Kau keluar juga.
- Apa maksudmu? - Ayo pergi dari sini.
Mari cari bantuan.
Baik, naiklah.
Aku tersangkut!
- Tidak. - Sial.
Baik, tahan. Biar aku foto.
Kau bercanda? Cari bantuan.
Bagus buat profil Tall Boys-mu.
Perspektif.
Itu bagus.
Baik, aku akan kembali.
Cepat, Kap, aku tersangkut di dua tempat!
Maafkan aku!
Baik, mereka tarik mobilnya, sudah bisa dikendarai.
- Kita harus terus? - Ya, tentu.
Kau perlu sendiri? Mau beli makan atau sesuatu?
- Kau agak gemetaran? - Tidak.
Jujur saja, aku memikirkan pernikahan ini,
aku harus jujur.
Bukan hanya pernikahan teman.
Sebenarnya mantanku, Ellen.
Ini mantan serius atau lebih dari tipe situasi "hai, manis?"
Bukan, seperti, mantan serius.
Seperti, 11 tahun, hampir punya anak, semuanya.
Hebat.
Ya, dan aku melihat foto kami di dunia maya,
aku kira, "Apa aku kacaukan ini?"
Seperti, kita punya cinta yang kuat,
dan sekarang dia akan menikah.
Kenapa kalian putus?
Entah. Setelah 11 tahun, kau tahu, hasrat menghilang,
dan kita jadi seperti teman sekamar dan bukan kekasih,
akhirnya, dia bilang aku bukan tipenya, secara fisik.
Sekarang kalian berdua dua orang sangat berbeda, betul?
Itu sudah lama sekali. Apa istilahnya?
Kadang kau bertemu seseorang untuk satu alasan.
Kadang kau bertemu untuk semusim.
Aku suka itu. Itu berima.
Tapi siapa tahu mana untuk musim dan mana untuk alasan?
Entah. Aku hanya tahu satu rima itu.
Itu sangat tak membantu.
Tapi...
kau bisa tolong, datang ke pernikahan ini denganku.
Aku akan merasa lebih baik.
- Ya, tentu aku datang. - Terima kasih banyak.
Ya.
Kau juga bisa menggosok punggungku?
karena punggungku sangat tegang
karena masalah mobil.
Aku tak mau
Pantas dicoba.
- Sarapan enak, 'kan? - Ya.
Cappucino luar biasa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik, tapi aku perlu beritahu,
Sudah tahunan aku tak lihat Ellen,
aku mungkin histeris.
Jadi aku perlu kau awasi aku setiap saat.
Jangan sampai lepas.
Baik.
Halo.
Sampanye yang enak.
DiGiorno.
Sobat, itu Ellen.
Kuatkan dirimu, kawan.
Itu mempelai prianya?
Kau bercanda?
Dia persis seperti aku.
Kemiripan yang kuat.
Pria licik berjanggut.
Pegang aku, Kapten.
Tahan, kau lebih besar dari aku.
- Dia mencuri saripati Arnie - Tenang.
Aku akan datangi Ellen dan bilang aku cinta padanya,
dan kita batalkan seluruh pernikahan ini.
Tidak. Makan Melon ini.
Melon yang enak.
Baik, berhenti histeris.
Dia datang ke sini. Tetap tenang.
- Kau pasti Arnold. - Halo, Bernard.
Hai. Aku Dev, teman Arnold.
Sungguh indah di sini.
Ya, tak apa.
Aku senang kalian bisa datang.
Jadi kau pakai jas kelabu.
Sedikit kedesaan, bukan begitu?
Biasanya aku pakai lebih bergaya untuk acara khusus seperti ini.
Kau terlihat bagus.
Selamat siang, pak. Semoga kau menikmati acaranya.
Terima kasih.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Pria kecil itu. Aku akan bunuh dia.
Melon sekarang!
Sobat, aku makan banyak melon. Aku tenang.
Aku akan menyapa yang sopan sebentar.
- Tak masalah. - Baik.
Hai Ellen.
Arnold, hebat! Astaga.
Wow, kau terlihat menawan.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jadi apa kabar?
Aku akan menikah.
Tentu.
Ini temanku Dev.
- Hai, senang bertemu kau. - Hai, senang bertemu denganmu.
- Pernikahan yang indah. - Jadi...
Aku bukan tipemu secara fisik?
Apa?
Kita di sini, kau menikahi pria seperti kembaranku.
Itu kata Jerman untuk kembaran.
Ya, aku tahu arti "doppelganger."
Selamat, Ellen!
- Biar kupeluk kau. - Hai, Bibi Jeanie.
Permisi, Bibi Jeanie.
Kami sedang bicara di sini.
Arnold.
Ellen, aku cinta padamu.
Ayo pergi dari sini.
Biar ku bawa kau selamanya.
- Pegang tanganku. - Arnold.
Kenapa kau tak pegang tanganku?
Dia bercanda. Ayolah.
Sapaan sopan. Kau merasa baik juga.
Boleh minta melon lagi?
Tidak. Melon untuk anak baik.
Maafkan aku karena histeris di sana.
Aku tak apa. Hanya perlu hirup udara sebentar.
Menurutku kita harus pergi dari sini.
Mari lakukan sesuatu untuk alihkan pikiranmu.
Kau mau lakukan apa?
Pergi ke kota, makan keju yang kau bilang.
Itu ide bagus. Aku akan menyetir.
Aku ada ide lebih baik.
Biji pecorino segar.
Arnie suka.
Spritzer?
Tos!
Pasta?
Ya.
Cinta kau, pasta.
Terima kasih. Aku perlu ini.
Aku dengar kau.
Pasti sulit melihat orang yang kau cinta selama itu akan menikah.
Ya, dan yang menakutkan adalah aku makin tua.
Aku penasaran jika akan temukan koneksi itu lagi.
Ya, aku juga memikirkannya,
tapi menurutku kau tak mau menikahi Ellen.
Menyimak caramu menceritakannya.
Kau datang dari ketakutan, bukan dari cinta.
Ya, kau benar soal itu,
tapi tak dipungkiri Ellen membentuk aku,
siapa aku hari ini.
Apa maksudmu?
Kau tahu, saat aku di SMU, aku anak yang kurus dan norak.
Aku tak dapat pacar.
Lalu aku kuliah dan mulai main di band.
Kau tahu aku main gitar bas, 'kan?
Ya, aku lihat foto Kamis lalu.
Jadi suatu hari aku dengan band di acara besar, Cheesesteak Armageddon.
Aku bertemu Ellen di belakang panggung, aku ajak dia kencan,
dan dia ubah semuanya.
Dia perkenalkan aku pada seni, makanan dan anggur dan...
Dia buat aku kuat.
Itu dulu.
Arnold yang aku kenal bukan pria dengan ikatan.
Ingat bagaimana asyiknya kau mengirim "hi, manis."
Ya, "hai, manis" asyik, tapi tolol.
Ya, tapi...
kau terlihat menikmati petualangan itu.
Ingat ayunan ban? Ingat beri makan bebek?
Bebeknya lucu.
Menurutku kau tak siap untuk menikah.
Bersenang-senang jadi lajang. Kau akan temukan seseorang...
Aku harap.
Aku harap aku juga.
Ini indah.
- Hei, bisa ambil fotoku? - Tentu.
Aku suka pose ini.
Itu dia. Cukup bagus.
Itu yang terbaik.
Kau sedang apa?
Aku kirim foto ini ke gadis bebek, apa menurutmu?
"Tebak siapa yang memikirkanmu."
Dia menulis kembali.
"Rindu kau, pria besar. Kapan kau pulang?"
Aku kembali.
Baik, kita kembali ke pernikahan?
Ya, sepertinya itu yang harus dilakukan.
Ayo pergi.
Aku senang Ellen miliki Bernard di sisinya
- untuk nikmati matahari terbenam. - Sial.
- Menurutmu kita kehabisan makanan? - Ya, dan upacaranya.
...sisa tahun-tahun mereka.
Mengutip ucapan Albus Dumbledore dari Harry Potter and the Goblet of Fire,
"Kita hanya kuat saat kita bersatu,
selemah saat kita bercerai."
Selamat, Tn. dan Ny. Bialik.
- Bagus - Aku mau ucapkan sesuatu.
- Tunggu, jangan. - Aku tahu mau apa. Akan baik-baik saja.
Permisi.
Aku mau buat tos aku mohon.
Namaku Arnold Baumheiser.
Aku mantan jangka panjang pengantin wanita.
Aku serius. Berhenti tertawa.
Ellen, aku datang hari ini untuk keberatan atas penyatuan ini.
Sebenarnya, barusan aku bilang aku cinta padamu,
dan aku yakin kau tak merasakannya.
Tapi setelah makan keju tak dipasteurisasi
dan sedikit nasehat dari teman kecilku di sana,
aku tahu aku salah jalan.
Ellen, aku mencintaimu, tapi bukan dengan cara itu.
Kita hanya tak berjalan di jalan kehidupan yang sama lagi.
Kau di jalanmu, dan aku di jalanku.
Semoga jalanmu penuh dengan kebahagiaan dan berkat.
Bernard, kau lebih kecil dari Arnold
dan beberapa mungkin bilang Arnold palsu,
tapi jika Ellen mencintaimu, kau pasti punya hati besar.
Jadi aku mencintai kalian berdua. Bersulang untuk kedua mempelai.
Bagus.
Bersulang.
Sobat, kau lihat ini?
Aku menari dengan gadis paling cantik, dan dia tinggal di New York.
♪ Jadi lajang adalah favoritku ♪
Bagaimana denganmu?
Kau mainkan GIF "hai, manis?"
Aku tak punya siapa pun untuk dikirim.
Itu berita buruk.
Tapi kau tahu soal cinta jika...
Hei, semuanya! Hujan!
Mari cebur ke dalam kolam!
Kap, kita lompat masuk.
Ya!
Tidak, aku tak mau masuk kolam.
Ini perintah Kapten.
Lepaskan jas mahalmu, lepas sepatu, dan kita berenang.
- Baik. - Ya.
Satu, dua, tiga!
Semuanya...
♪ Berenang di Italia favoritku ♪
Terima kasih untuk semuanya. Aku belajar banyak.
Tetap buat pasta di New York.
Saat kau kembali, kau jadi bagus!
Tentu!
Kau tak boleh pergi!
Ayolah, Aku kira kau tak suka aku?
Datang berlibur ke New York?
Aku anak kecil! Tak ada liburan!
Kapan kau kembali?
Segera.
Ciao.
- Aku tinggalkan kau. - Aku tahu.
Menurutmu, kau terlalu habiskan waktu buat pasta
dengan pria India?
Kau akan lakukan apa di New York?
Entah.
Sungguh luar biasa kerja di sini.
Sangat menginspirasi.
Melihat kalian buat sesuatu yang disukai,
Kerja dengan tanganmu,
masukkan hati dan jiwamu ke dalam pasta.
Mungkin aku tetap berlatih, buka toko pastaku sendiri di New York.
Ya, mungkin.
Ya, kau bisa datang dan kerja untukku.
Kenapa aku harus kerja padamu?
Aku lebih baik dari kau.
Aku bisa datang dan buka toko persainganku sendiri.
Toko persainganmu sendiri?
Mungkin orang akan datang ke tempatku
saat mereka mau bicara Inggris yang benar.
Kompetisi.
Baik, apa pun, berkompetisi.
Peluk aku.
Tentu.
- Dah. - Dah.
Terus latih Inggrismu. Payah sekali.
Terima kasih.
Allora!
SATU MINGGU KEMUDIAN
Shannon.
Ini klien India favoritmu satu-satunya, Dev.
Apa kabar?
Jadi kau kembali ke New York? Tn. Koki Boyardee.
Aku terima emailmu. Tolong berhenti panggil aku itu.
Baik, kau di sini untuk kerja,
atau masih buat spaghetti?
Jujur, aku tak tahu mau buat apa.
Aku baru balik minggu lalu.
Aku ada audisi untukmu, cukup menarik
soal makanan, aku tahu kau suka.
Aku suka makanan.
Bagian terbaiknya gampang, Dev,
dan bayarannya bagus!
Apa itu?
Sebentar lagi, dua pembuat kue ternama di kota
akan hadapi pertempuran akhir adonan.
Mereka akan dinilai untuk rasa, keaslian, dan presentasi.
Apa kesimpulan juri cupcake kita?
Aku pembawa acara kalian, Dev Shah.
Ini adalah Clash of the Cupcakes.
Terjemahan Subtitle oleh: Vitri Anggreini